Horoskoopeissa syntymäpäivä kertoo myös kuolinpäivän.
Se on luonnonlaki: kaikki, jotka syntyvät, kuolevat.
Syntymäkartoista voi päätellä, milloin ja miten kuolemme.
Pitää vain osata katsoa oikeasta paikasta.
OMISTETTU WERONKALLE
JÄLJET
Mikä nyt on, tytöt?
Mitä te olette vailla? Lea! Biaka!
Ai ulos pitäisi päästä?
Siksikö herätitte? Riiviöt.
Kumpi hyppää?
Senkin mustankipeä piski! Hyppää!
Hyppää, kulta!
Biaka! No niin, tytöt! Noutakaa!
Biaka! Lea!
Pysähtykää!
Ai, tekö se olettekin. - Onko rotiskossanne hinauskoukkua?
Hypätkää kyytiin. Voin viedä teidät kotiin.
Entä autoni? - Ei rotiskoni jaksa sitä hinata.
Eikä ole kenttääkään.
Voi saakeli.
Haloo?
Olen maatalolla.
No lainaa joltakulta. Vauhtia, että ehdin vielä metsälle.
Perillä ollaan.
Etkö tule mukaan?
Menen suoraan kaupalle. Saan kyydin rouva Duszejkolta.
Toivottavasti hän edes maksaa hyvää palkkaa.
Se on kokopäivätyö, ja hän hoitaa pakolliset maksutkin.
Muista paikoista saa samat edut. - Niinkö? Mistä muka?
Tässä perähikiässä?
Ainahan voit lähteä pois. - Enkä voi.
Minun on tienattava leipäni täällä. - Miksi?
Ristin hänet "Hyväksi Sanomaksi".
Hän vaikutti tulleen paremmasta maailmasta,
että näkisi syntimme.
On totta, että hänen elämänsä on kurjaa ja rankkaa.
Mutta Venuksen ja Jupiterin yhtymässä laki kohtaa rakkauden.
Eikä hän ole paha tyttö.
Hän on kuin Blaken omenapuu,
joka ei kysy pyökiltä, kuinka voisi kasvaa isoksi.
Näkemiin!
Keskiviikkoon!
Lea!
Biaka! Tytöt!
Toin teille herkkuja!
Biaka?
Lea?
Tänne näin, tytöt!
Tytöt!
Kaikki taakseni.
Miksi? - Koska täällä on vaarallista.
Ei hätää, huolehdin teistä.
Kutsutaan nyt koiria.
Opettaja!
Opettaja, täällä!
Älkää katsoko!
Mennään!
Menkäähän nyt!
Mitä nyt? - Ilmoitan tästä poliisille.
Häivy, vanha haahka! - Aion tehdä rikosilmoituksen!
Huomenta. - Huomenta, Amela.
Rouva Duszejko! - Mitä me tänään tehdään tunnilla?
Toitteko tähtisädetikkuja? - Englanniksi!
Mitä me tehdään?
Mieluummin: "Mitä aiomme tehdä tänään?"
Tyttö tuli kotiin iltamyöhällä kengät märkinä ja takki kurassa!
Tämä ei tule toistumaan. - Niinpä niin!
Seuraat muita kuin lammas, kuten äitisikin!
Tänään saatte nähdä jotain aivan erityistä.
Jotain todella tärkeää.
Olet Wolskin sukua, muista se!
No niin. - Löysittekö koiranne?
Englanniksi!
Hyvä, lapset. En vielä.
Janina!
Onko se totta? Lapset, luokkaan!
Veittekö lapset metsään keskellä yötä?
Se oli opintoretki, ja ilta oli vasta alussa.
Oletteko hullu? He kastuivat ja vaatteet repesivät.
Vanhemmat ovat raivoissaan.
Kunnanjohtaja aikoo tehdä valituksen...
No, kuitenkin, hän otti kuvia esityksestä.
Pankaa nyt edes oppilaat ripustamaan ne.
Joidenkin vanhempien mielestä retket ovat opettavaisia.
Neiti Janina! - Älkää kutsuko minua Janinaksi.
Minun on annettava teille varoitus.
Tämä on vasta toinen lukukautenne täällä.
Älkää heittäkö tätä mahdollisuutta hukkaan.
Teidän iässänne ei enää ole helppoa. Tässä.
Takaisin luokkaan siitä!
Lapset!
Oppitunti alkaa!
Joulukuu- peuran, metsäkauriin, villisian,
ketun, jäniksen ja fasaanin metsästyskausi
Koirani ovat yhä kadoksissa.
Ovat olleet jo kaksi kuukautta.
Päästin ne ulos aamulla kuten aina, eivätkä ne palanneet.
Ilman niitä on ollut raskasta.
Olen levittänyt satoja ilmoituksia ja etsinyt kaikkialta.
Ne olivat ainoat ystäväni.
Perheenjäseniä.
Tyttäriäni. - Älkää rienatko.
Ei koiria saa kutsua tyttäriksi.
Älkää itkekö enää, rukoilkaa ennemmin.
Se tuo lohdun. - Antakaa kun näytän jotain.
Muiden eläimieni lepopaikka.
Metsästäjät ampuivat lähes jokaisen niistä.
Koirani...
Mitä luulette,
ovatkohan metsästäjät ampuneet nekin?
Kunpa voisin edes haudata ne.
Ei eläimiä voi kohdella kuten ihmisiä.
Se on syntiä.
Ja hautausmaanne on ylpeyden merkki.
Jumala loi eläimet ihmisten alamaisiksi.
Niin on maailma luotu.
Mutta Hän ei antanut oikeutta tappaa.
"Älä tapa". - Käsky koskee ihmisiä, ei eläimiä.
Eihän siinä niin sanota.
Käskyt koskevat ainoastaan ihmisiä.
Isä, mitä minun pitäisi tehdä?
Rukoilkaa.
Ai koirieni puolesta?
Itsenne puolesta.
Eläimillä ei ole sielua.
Ne eivät elä iankaikkisesti eivätkä pelastu.
Rukoilkaa itsenne puolesta.
Avaa ovi!
Naapurin mies on kuollut. Tule.
Ai kuka? - Se jota kutsuit Lättäjalaksi.
Isojalaksi. - Niin joo.
Puen vain päälleni.
Mennään.
Miten niin kuollut? - Se ei ole kaunis näky.
Katso!
Metsäkauriita! Mitä ne täällä tekevät?
Tšekin puolelta. Eivätkä pelkää yhtään!
Hus! Menkää kotiinne.
Minähän varoitin.
Soita poliisille. - Täällä ei ole kenttää.
Pitää kiivetä mäen päälle.
Älä koske!
Ota kiinni jaloista. - Miksi?
Ei naapuria näinkään voi jättää. Nostetaan hänet.
Riisu hänen housunsa.
Äkkiä.
Voi saakeli.
Hänet pitää pestä. Odotas.
Täällä on jotain...
Mikä tämä on? - Luu.
Menen soittamaan.
Suotta sinä hänen takiaan itket.
Tein hänestä kerran ilmoituksen poliisille.
Hän oli säälimätön salametsästäjä.
Miten siinä kävi?
Ei mitenkään. Eivät vastanneet.
Tarkoitatko että oli hyvä, kun hän kuoli pois?
Ota tästä.
Luotat liikaa viranomaisiin.
Asiat pitää ottaa omiin käsiin.
...anna hänelle iankaikkinen lepo
Oi Jeesus, meidän Herramme...
Laula sinäkin!
Pappi sanoo, että se on oikein. - Salametsästyskö?
Metsästyksen pappi voi ehkä vielä hyväksyä.
Kuinka te oikein saatatte?
Asetatte pyydyksiä kännipäissänne.
Päivää!
Kuinka rouva voi? Hei, isä.
Isä? - Syyttäjä ´Swierszczy´nski.
Miksi siirsitte ruumiin?
Lattialleko hänet olisi pitänyt jättää?
Olisit itse tehnyt samoin.
Rikospaikkaan ei saa kajota! Etkö katso TV: tä?
Hän oli salametsästäjä.
Saatatte saada syytteen Tutkinnan vaikeuttamisesta.
Tarvitsen teiltä lausunnot.
Varaudu siihen, isä. Ei mitään temppuja.
Herra syyttäjä!
Suhteenne vainajaan?
Ei minkäänlainen.
Yhteenkään ilmiantooni ei vastattu.
Aivan. Teitte ilmoituksen...
...liittyen...
Salametsästykseen.
Kutsuin häntä Isojalaksi.
Hän oli naapurini. Keräsin hänen pyydyksensä pois.
Kirjoitin teillekin, mutta ette vastannut.
Oli töissä Wnetrzakin turkistarhalla.
Tiedätte, miten he kohtelevat eläimiä.
Kirjoitin siitäkin.
Niin vaarallinen mies olisi pitänyt pysäyttää ajat sitten.
Miten niin "pysäyttää"?
Pidättää, tietysti.
Mieshän asetti pyydyksiä maastoon.
Kulotti niittyjä keväisin.
Lukitsi koiransa viikkokausiksi vajaan.
Koira ulvoi jatkuvasti. Sitä paleli.
Lopulta se nääntyi nälkään!
Kirjeissäni anelin poliisia ottamaan koiran huostaan
ja rankaisemaan miestä.
Sellaisesta joutaisi vankilaan!
Reagoimme tosiaan hitaasti. Pyydän anteeksi.
Mutta se oli vain koira. Elätte maaseudulla, mitä odotitte?
Täällä koirat pidetään kiinni.
Ottaisitte yhteyttä eläinsuojelujärjestöihin.
Mitä asia meille kuuluu? - Se on työtänne!
Älkää neuvoko minua työssäni. - Tunnen lain pykälät!
Eli ette ollut tekemisissä tämän "Isojalan" kanssa?
Niinhän minä lausunnossani sanoin.
Löysitte vain ruumiin? - Mies oli salametsästäjä!
Metsästäjänä teidän sietäisi olla raivostunut.
Olenhan minä, rouva. - Ettekä pannut tikkua ristiin!
Tämä riittää. Odottakaa ulkopuolella.
Milloin olette syntynyt?
Miten niin? - Yritän ymmärtää teitä.
Horoskoopeista oppii paljon.
Täytin 45. - Onko päällikkö siellä?
Oliko tiedosta paljonkin apua?
Olisiko hetki? - Käy peremmälle.
Odottakaa ulkopuolella, rouva Dusze´nko.
Duszejko! - Niin, niin.
Saata rouva ulos. Istu sinä alas.
Tuoli kaatui.
Kahvia? - Mikä ettei.
Keitä meille kahvia.
Ja sulje ovi!
Rahojen perässäkö tulit? - Olet peeaa, vai mitä?
METSÄSTÄJIEN KALENTERI-JOULUKUU
...aikovat tavata kaupungin ulkopuolella...
Miten minun pitäisi saada ihmiset pitämään suunsa kiinni?
Haluan kaiken nyt. - Pari kuukautta vielä.
Älä luule. - Tarvitsen lisää aikaa.
Odota vähän! - Mitä? Sitä helvetin kahviasiko?
Olenko ikinä pettänyt sinut? Mitä vittua?
Älä huuda minulle! - Anteeksi.
Missä se kahvi viipyy?
Jarek, jutellaan vielä!
Pidä varasi.
Tai saat katua.
Mitä te täällä teette?
Luulin että tarvitsette minua vielä.
No en tarvitse.
No hei!
Et taida syödä ollenkaan?
Kiitos. - Katso, takkini repesi.
Höyhenet vain pursuavat ulos.
Minkähänlaisia ankkoja näihin käytetään?
Ne kuulemma kynitään eläviltään.
Kokeilkaa näitä liimapaikkoja.
Tai voin etsiä uuden takin ilman untuvaa.
Ei tarvitse. Pidän tämän.
Ankat ovat jo kärsineet. Ja tykkään väristä.
Anteeksi.
Mitä sinä nyt oikein haluat?
Jätä minut rauhaan, kuulitko?
Oi, miten nätti!
Sopisikohan se minulle?
Paljonko se maksaa?
Vaan mitäpä minä susipuvulla?
Miltä 30 kuulostaisi?
Älä mene hänen luokseen aina, kun kutsu käy.
Mitä muutakaan mahdan? Hän on pomoni.
Eikä hän niin kauhea ole. Auttoi muutossakin.
Toi vaatteet ja kirjat tänne. - Muutit kotoa?
Niin. Saan asua takahuoneessa.
Soitanko ambulanssin? - Älä vielä.
Mitä tapahtui? - Saitte kohtauksen ja kaaduitte.
Soitammeko apua? Tunnen erään hyvän lääkärin.
Ei tarvitse. Olen tottunut tähän.
Minulla on lääkkeet mukana.
Teidän on paras mennä nyt. Takaovi on auki.
Mennään.
Tulkaa nyt!
Saanko Jasiekin puhelimeen?
Hänen siskonsa.
Toivottaisin hyvää joulua. Kai se nyt on mahdollista?
Miten niin?
Tämän täytyy olla väärinkäsitys.
Oletteko Maria Cicha? - Olen, hänen siskonsa!
Teille on määrätty yhteydenpitokielto.
Olkaa kiltti. Hän on vasta lapsi.
Ei se käy.
Selvitän asian. - Soittakaa sitten uudestaan.
Halatkaa häntä edes puolestani.
Hyvää joulua sitten.
Tammikuu- villisian, hillerin, näädän,
ketun, piisamin ja fasaanin metsästyskausi
Häipykää täältä!
Alkakaa painua tai soitan poliisille!
Seis! - Häipykää!
Pois täältä, yritämme metsästää.
Ei eläimiä saa ampua! Ne ovat eläviä olentoja!
Rouva hyvä! Ammumme vain fasaaneja!
On sinulla otsaa. - Irti minusta!
Eikö sinulla ole ollenkaan käytöstapoja?
Tuossa iässä?
Naisparka. - Sekaisin kuin seinäkello.
Jo riittää.
Leivoin tämän itse. Kiitokseksi. - Mistä hyvästä?
Olisin voinut menettää työni. - Riisu takkisi.
Olen poliisilla IT-hommissa.
Saivat EU: lta tukea digitalisaatiohankkeeseensa.
Olen siellä vasta toista kuukautta. Ymmärrättekö?
Tieto kohtauksista voisi johtaa potkuihin.
Ei tarvitse teititellä.
Olin opintojen jälkeen töissä Berliinissä.
Kutsu Duszejkoksi vain.
Duszejkoksi?
Istu alas.
Entä etunimesi? - En käytä sitä.
Millaista työtä teit?
Verkkosivustojen suojausta.
Pääsivät selville sairaudestani, kun sain kohtauksen toimistolla.
Ihmiset pelkäävät kaltaisiani henkilöitä.
Sinäpä sen sanoit.
Opetat kuulemma englantia.
Osa-aikaisena, mutta onpahan jotain tekemistä.
Olen eläkkeellä mutten halua levätä laakereillani.
Ei minulla opettajan pätevyyttä ole.
Opin englantia Syyriassa ja Libyassa. Rakensin siellä siltoja.
Niinkö? - Yksi niistä oli oikea mestariteos.
Voin näyttää.
Kas tässä.
Johan nyt!
Vaikuttavaa.
Luulen että osaisit auttaa minua.
Tiedät varmaan Blaken? - Williamin?
Haluan kääntää hänen tekstejään.
Neljästä Blaken puolantajasta kolme asui tässä laaksossa.
Sattumaa? - Tiedä häntä. Täällä on...
...niin kolkkoa.
Olen ihan pihalla Blaken vanhakantaisesta englannista.
Vaelsin halki ihmisten maiden...
Käänsin sen näin:
Kuljin halki ihmisten maiden
Sekä miesten että naisten
Ja niin kauheita asioita kohtasin
Etten unohda niitä eläessäin
Eikö mieluummin "vaelsin" kuin "kuljin"?
Vaelsin halki ihmisten maiden...
Sana "maiden" toistuu liian usein.
Mikä rimmaa sen kanssa? - Haiden, kaide...
Ei tästä tule mitään.
Mikä tuo on? - Ai mikä?
Onpa erikoista. - Missä?
Katso. Seisoo vain paikallaan.
Ehkä siellä tarvitaan apua. Postinkantajakin jäi lumen vangiksi.
Liioittelee kuten aina. Kuulitko mitä hän väitti?
Että jänis oli purrut häntä jalkaan!
Poliisipäällikön maasturi.
Mitä hän täällä tähän aikaan tekisi?
Katso, hangessa on jotain!
Peuran jälkiä.
Tuolla on joku!
Ehkä hän on yhä elossa.
Voi luoja.
Sehän on poliisipäällikkö.
Soitetaan poliisille. Onko sinulla puhelinta?
Jätin sen kotiin. Käytä omaasi.
En voi sekaantua tähän.
Anna tänne.
Mitä sinä teet? - Kuvaan jäljet.
Mitkä jäljet? Hän on kuollut!
Mitä ihmettä sinä puuhaat?
Voi luoja...
Eläimiä...
POISTA KUVA
Allekirjoitus tähän, herra Wolski.
Tämä on teille, herra Wnetrzak.
Rouva Duszejko!
Löysittekö koiranne? - En, ikävä kyllä.
Tarvitsetteko allekirjoituksen?
Näitä on riittänyt. Toimitin yhden ´Swierszczy´nskillekin.
Ja poliisipäällikön ystäville.
Ahneet paskiaiset!
Myös Wnetrzak sai haasteen.
Luuletteko että hän on muka rikastunut sillä kirppiskamallaan
tai kettutarhauksella?
Pelkkää lumetta!
Pyörittää talossaan kasinoa ja bordellia.
Tuhlaavat siellä omaisuuksia.
Poliisipäällikkökin on ollut mukana touhussa.
Wnetrzakilla on kellari täynnä tyttöjä
Romaniasta, Tšetšeniasta ja Ukrainasta.
Ja paikallisia myös. Kuten se tyttö hänen kaupastaan.
Paskiainen kiristää häntä,
koska tiedän, että hän on kunnon tyttö.
Mielikuvituksesi laukkaa. - Sehän nähdään.
Sellaista autoa ei osteta poliisipäällikön palkoilla.
Hänelle on noussut valta päähän.
Hän oli ystäväni. Pelasimme futista yhdessä.
Sitten hänestä tuli iso kiho, ja hän unohti minut.
Olin pelkkä postinkantaja. Omistin mopon, hän Jeep Cherokeen!
Land Rover Discoveryn. - Sama se!
Ja nyt äijärukka on kuollut.
Hetkinen.
Antakaa tämä ´Swierszczy´nskille.
Voitte kuitata hänen puolestaan. Pitää mennä.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Perhana, olisi pitänyt muuttaa ennemmin vaikka kuuhun.
Tämä tuli poliisilta.
Ajatko tuolla koskaan?
En ole nähnyt sinua sen ratissa.
Älä hulluja puhu. Näillä teilläkö?
Tule sisään vaan.
Kahvia? - Olisiko teetä?
Minulla on hyvää kahvia. - Käy sekin.
Puolan Sienestäjäliitto?
Sienestys taitaa olla ainoa asia, joka puolalaisia yhdistää.
Itsenäistä puuhaa. Ei puhettakaan yhteistyöstä.
Ja parhaista sienestyspaikoista ei mainita muille sanallakaan.
Näin on.
Etunimesi alkaa ´S: llä.
Mikä se sitten on?
´Swietopek. - Herranen aika!
Se oli isäni idea. Hän halusi ärsyttää äitiä
ja antoi vaikean nimen.
Äiti kun oli saksalaisia.
Tosin ihan täältä kotoisin.
Päällikön päästä löytyi kuulemma eläimen verta.
Outoa, vai mitä? - Minähän sanoin!
Katso, harakoita! Ne sytyttävät tulipaloja.
Keräävät kiiltäviä esineitä pesiinsä. Tupakantumppejakin.
Pesä syttyy tuleen, ja palo leviää taloon.
Mennään. Alkaa olla kylmä.
Kiitos.
Huomenta!
Hei hei!
Mitä sinä täällä teet?
Hylkäsivät hakemukseni!
Tämä oli jo kuudes kerta! - Mistä puhut?
Veljestäni. Hän on lastenkodissa. Haluan huoltajuuden.
Isä pahoinpitelee poikaa, ja äiti vain itkee.
Joku on väittänyt poliisille,
etten kelpaa huoltajaksi. - Mitä?
Vietän muka huonoa elämää ja olen asunnoton.
Höpsis. Olet hyvä ihminen.
Totta, sinulla ole asuntoa, mutta jospa muuttaisit luokseni?
Tehdään siitä virallista. Minne panen nimeni?
Kiitos, pärjään kyllä.
Olet oikeassa. Wnetrzak on tehnyt kaksi kantelua.
Tapan sen kusipään! - Emme voi jutella täällä.
Tulkaa myöhemmin luokseni. Tarjoan kakkua.
Tekö minua kuulustelettekin, eikä poliisi?
No, kiva nähdä kuitenkin.
Miten isänne voi? Hän se on erikoinen mies.
Asiaan, rouva Dusze´nko. - Duszejko.
Näittekö rikospaikalla mitään erikoista?
Näin. Jälkiä - Millaisia jälkiä?
Kerroin jo poliisille. Metsäkauriin jälkiä.
Räntä oli melkein peittänyt ne, kun poliisit saapuivat,
mutta näin paljon pieniä, pyöreitä jälkiä.
Mitä luulette,
kuka ne mahtoi jättää?
Eläimet tietysti.
Sääli ettei niitä voi kuulustella. Kerrottavaa varmaan riittäisi.
Olen kiinnostunut astrologiasta. Ihan vain harrastuksena.
Tein poliisipäällikölle syntymäkartan.
Se selitti paljon. - Näittekö jalanjälkiä?
En pistänyt merkille.
Päällikön eläinmerkki on Saturnuksessa,
ja nouseva merkki Oinaassa.
Se kertoo, että hän kuoli eläimen aiheuttamaan päävammaan.
Käykää peremmälle.
Hei.
Tässä on kämppäni.
Ostin kolme lasia ihan varta vasten.
Kiitos.
Missä oikein nukut?
Vuodesohvalla.
Olen minimalisti.
Kiertolaisena olen oppinut välttämään turhaa omaisuutta.
Omistan 80 tavaraa, siinä kaikki.
Siitä tulee vapautunut olo. - Vain 80?
Mitä sitten omistat?
Istukaa alas.
Minulla on sähköhammasharja, hammassuoja koteloineen,
saippuapala, saippua-alusta, kynsisakset,
pyyhe... - Itse olen varsinainen hamstraaja.
Pidän kaiken, mitä löydän. Mitä hyödyttömämpää, sen parempi.
Matogakin on keräilijä. - Kuka?
Naapurini. Kutsun häntä sillä nimellä.
Ei kai sattunut? - Ei, kaikki hyvin.
Hän on tarkka järjestyksestä ja tietää, mihin mitäkin käytetään.
Hänellä on mansikankannanpoistajakin. Voitteko uskoa?
Tarjotin sitruunansiivuille ja sen sellaista.
Lienee testosteronista johtuvaa autismia.
Mitä? - Ikääntyneiden miesten vaivoja.
He vetäytyvät kuoreensa ja kadottavat sosiaaliset taitonsa.
Innostuvat 2. maailmansodasta ja Hitleristä.
Tyypillistä kyllä miehille. - Niinpä.
Onpa hyvää! - Kiitos.
Leivoin itse. Isoäitini resepti.
Hän opetti tämän lorun:
"Ärrän kierrän orren ympäri..."
Hyvät ihmiset, kuten Dyzio, varttuvat hitaasti.
Pitkään kestäneen lapsuuden jälkeen he vanhenevat yllättäen.
Se johtuu Merkuriuksen vaikutuksesta.
He ovat aktiivisia ja uteliaita
mutta yksinäisiä.
Tätäkö teet työksesi?
Tuossa näkyy meidän kirpparikin!
Kehitän kauko-ohjausjärjestelmää, jolla voi ohjata katuvaloja.
Energiaa säästyy yli 30 prosenttia vuodessa.
Näytän yhden jutun.
Koko maailma tottelee sinua!
Voin jopa käynnistää hälytyksen...
Hetkinen! Tarkenna tuonne.
...kaksi metriä lunta, pirun kylmä...
Tuolta tulee Duszejko. Katsohan tätä...
Haluan ilmoittaa murhasta.
Murhasta? - Nuori villisika on murhattu.
Metsästävät kauden ulkopuolella. - Kahvia?
Katsokaa.
Nyt on maaliskuu. Villisikojen metsästys on kielletty.
Vaikka eihän siinä ole mitään järkeä,
että helmikuun 28. päivänä saa tappaa ja seuraavana ei.
Sehän on aivan järjetöntä!
Se kuoli hirveisiin kipuihin!
Sitä oli ammuttu keuhkoihin!
Rauhoittukaahan nyt.
Mitä tahdotte meidän tekevän?
Etsikää syylliset,
rangaiskaa heitä ja kieltäkää metsästys.
He ampuvat koiriakin.
Kulkukoirat tappavat villieläimiä.
Koirat saa ampua, jos ne juoksevat vapaana.
Teilläkin on koiria, eikö? Niistä valitettiin viime vuonna.
Ei ole enää.
Olen aina ihmetellyt, miksi vanhukset...
Tai siis ikäisenne naiset ovat niin huolissaan eläimistä.
Eikö heillä ole läheisiä, joista huolehtia?
Isoäidilläni on seitsemän kissaa,
mutta silti hän ruokkii kulkukissoja.
Mitä nyt?
Mitä helvettiä te teette?
Sen eläimen jäännökset.
Säilytän näitä laatikoissa,
jotka merkitsen huolella.
Turkin ja luut.
Jonain päivänä on mahdollista kloonata kaikki murhatut eläimet.
Siten voimme hyvittää tekomme.
Ei helvetti.
Olette te kyllä melkoinen tapaus.
Ai verikö inhottaa?
Mutta verimakkara kyllä maistuu, vai mitä?
Onko pakko jäädä keskelle tietä?
Haloo!
Rouva Duszejko? Wnetrzak on kadonnut.
Vartija soitti.
Ketut on viety muualle tai varastettu.
Wnetrzak ei päästäisi niitä vapaaksi. - Ehkä hänen oli pakko?
Hänen oli määrä tulla aamulla kauppaan tekemään inventaariota.
Kun häntä ei näkynyt,
yritin soittaa, mutta puhelin oli kiinni.
Kyllä hän tulee takaisin.
Ehkä hän on metsästämässä.
Ei hänellä ole tapana kadota näin.
Jos hän pakeni jotakuta?
Kesäkuu- metsäkauriin, villisian, ketun
ja supikoiran metsästyskausi
Se on julkaistu! Katso!
Näytähän.
Mitä sinulle on käynyt? - Mitä?
Paloin auringossa.
Olet ihka oikea kääntäjä!
Hienoa!
Jumalauta, ei voi olla totta!
Olen löytänyt ruumiin.
Metsässä on kuollut mies.
Pysykää kauempana! Kuka olette?
Entomologi. Olen Tšekki. Tutkin verihäröjä...
Mitä? - Sama se. Tuolla on kuollut mies!
Verihärö on hyönteislaji.
Onko teillä puhelinta? Soitetaan poliisille.
Omastani loppui akku eilen.
Metsässä on ruumis. Pahasti mädäntynyt.
Ai nimeni? Boros Schneider.
Missäkö olen? Kettutarhan lähellä.
Tien reunassa, ojassa.
Odotamme. Täällä on myös eräs nainen.
Meidän pitää odottaa.
Haluatteko nähdä sen?
Mielelläni.
Varmastiko?
Varmasti.
Ette taida olla tästä laaksosta? - Olen Olomoucista, yliopistolta.
Ruumis näyttää joitain kuukausia vanhalta.
Tiedän, koska tutkin hyönteisiä, jotka syövät saprofyyttejä.
Kuollutta ainesta syöviä eliöitä.
On siinäkin ammatti!
Murskaantunut kuoliaaksi.
Jäänyt villisikojen jalkoihin.
Tiesittekö että asutte verihärön,
eli cucujus haematodesin,
eteläisimmällä asuinalueella Euroopassa?
Ihanko totta?
Miltä verihärö näyttää?
Tältä.
Katsokaa.
Olen nähnyt näitä ennenkin. - Kuvitelkaa,
metsäviranomaisillanne ei ole hajuakaan,
että EU: n luontodirektiivin 12. artikla
velvoittaa jäsenmaat suojelemaan verihärön lisääntymisalueita.
On kiellettyä hakata puulajeja, joihin hyönteiset munivat.
Myöhemmin munista kuoriutuu toukkia.
Toukat päätyvät sahoihin ja kuolevat.
Kaikki tapahtuu kenenkään huomaamatta.
Jokainen puu näissä metsissä
on täynnä verihäröjen toukkia.
Puut hakataan,
ja toukkia täynnä olevat oksat poltetaan.
Oikea joukkotuho.
Eikä kukaan tiedä siitä mitään.
Tehdään sinunkaupat. Duszejko.
Schneider. Boros.
Hei.
Boros.
Tuota... Voin palata paremmalla ajalla.
Mikä on hätänä?
Ei mikään.
Aion valaa lattian ja saatan tarvita apua.
Kyllähän me autamme Borosin kanssa.
Schneider.
´Swierszczy´nski. - Matoga on naapurini.
Tule kylään illalla. Pidämme juhlat.
Mistä te puhuitte? - Lattian valamisesta.
Hyvät hyssykät.
Ensimmäiset pössyni 20 vuoteen.
En kertonut loppuun tarinaa nimestäni...
Ei ´Swietopek hassumpi nimi ole.
Sehän on ihan sievä. - Niin kai sitten.
Mutta äiti ei osannut sanoa sitä.
Hänen isänsä pakotettiin jäämään tänne sodan jälkeen.
Hän oli insinööri ja kaivostyöläinen.
Kun sota loppui ja alkoi Puolan vallan aika,
polakit olivat pihalla laitteista, ja isoisän piti kouluttaa heidät.
Perhekään ei saanut lähteä Saksaan.
Äitini päätyi naimisiin
nuoren puolalaisen insinöörin kanssa.
Ja sitten minä synnyin.
Eräänä kesänä äiti pakeni Saksaan.
Miksi?
Isä oli ollut keskitysleirillä.
Vihasi saksalaisia enemmän kuin mitään.
Yleensä naimisiin mennään rakkauden tähden,
mutta isä teki sen vihasta.
Hän oli hankala kaveri.
Tinkimätön ja ankara.
Häneen verrattuina me olemme ihan meduusoita.
Kun äiti oli lähtenyt,
isä vietti enimmäkseen aikaa kellarissa.
Talossamme oli iso kellari.
Töissä hän kapusi alas kaivoksiin
ja kotona puolestaan kellariimme.
Näin isää harvoin. Hän ei piitannut minusta.
Valehtelin äsken.
Ei äiti minnekään Saksaan paennut.
Hän hirttäytyi kotona.
En ole kertonut tätä kenellekään.
Päässä pyörii.
Sienestäjillä on naamiaiset elokuussa.
Tulisitko sinne kanssani?
Minulla on kyllä susipuku.
Susipuku?
Sisään!
Nukutko sinä?
Oletko uskovainen? - Kyllä, ateisti.
Uskonto on pelkkä myytti.
Lohduttava rituaali.
Niin.
Cetonia aurata...
Kultakuoriainen.
Ja tässä on täplähaiskiainen.
Nätti nimi.
Entä jos lapsetkin nimettäisiin hyönteisten mukaan?
Tässä on herra Aesalus Scarabaeoides.
Neiti Drosophila Novak.
Ja neiti Corvus Duszejko.
Eräät kemikaalit ovat lähes identtisiä luonnon feromonien kanssa.
Katsohan. Jos ainetta sivelee puunkappaleeseen,
lähistön naaraskuoriaiset ryntäävät paikalle
ja munivat siihen.
Pari tippaa riittää.
Niinkö helppoa se on? - Niin.
Hyönteisillä on uskomaton hajuaisti.
Miksei ihmisilläkin ole? - Miten niin muka?
En minä mitään haista. - Tai sitten et vain tiedä sitä.
Tahdonvapaus on vain ylimielisten harhaluulo.
Luonnossa vapaa tahto on vieras käsite.
Luontoa ohjaavat feromonit ja hormonit.
Ja Luoja tunnetaan nimellä Itsekäs Geeni.
Uskotko evoluutioon?
Oletko tosissasi?
On outoa, että ihmiset uskovat deterministiseen hölynpölyyn.
He eivät usko astrologiaan, eli planeettojen vaikutukseen,
vaan geeneihin, jotka määräävät kohtalomme.
Duszejko!
Hänet on pidätetty ja vangittu!
Vaihda vaatteet, niin mennään! Lukivat hänen tekstarinsa.
Hän oli viimeinen, joka näki Wnetrzakin elossa.
Kuka on pidätetty? - Hyvä Sanoma.
Häntä epäillään Wnetrzakin taposta.
Täysin järjetöntä! Voi luoja!
En voi tulla mukaan. - Miksi et?
Ei saa käydä ilmi, että Dyzio tuntee tytön.
Mutta miksi hänet on pidätetty?
Kaikkihan tekstailevat, mitä se todistaa?
Mutta kaikki eivät uhkaile!
Hän pyysi kasvorasvaa ja särkylääkettä.
Paikalta löytyi jotain kangasta sieltä kirpparilta.
Lähteekö tuokin mukaan?
Miten veljen käy? Ja kaupan?
Mitä väliä? Häntä saattaa odottaa murhasyyte!
Voi hemmetti.
Sanon että minä tapoin hänet.
Älä nyt. Ei se auta, luulevat vain sinua hulluksi.
Niinhän ne luulevat muutenkin. - Ei kukaan usko sinua.
Mieti nyt vähän, jooko?
Hyvä on.
Älä hätäile. Minä hoidan nämä.
Minulla olisi asiaa.
Haluan tehdä tarkennuksen lausuntooni.
Rouva Dusze´nko... - Duszejko.
Olisi hieman kiire... - Haluan antaa lausunnon
liittyen Wnetrzakin kuolemaan.
Käykää peremmälle.
Olkaa hyvä.
Muistatteko ne peuran jäljet
päällikön ruumiin vieressä?
Outo juttu, vai mitä?
Aivan kuten Wnetrzakin kuolemakin.
Olen sitä mieltä,
että teidän pitäisi huomioida vielä yksi mahdollisuus.
Eläimet tappoivat heidät.
Rouva Duszejko... - Miksi torjutte koko ajatuksen?
He olivat metsästäjiä!
Wnetrzak nylki kettuja elävältä, ja laki oli hänen puolellaan!
Eläimet kärsivät, kunnes eivät kestäneet enää.
Sitten ne kostivat!
Ajatelkaa asiaa. Eläimiä saa tappaa rangaistuksetta.
Laki suojelee niiden murhaajia!
Metsästäjiä ja teurastajia.
Rikoksesta on tehty laillista,
joten kukaan ei näe siinä mitään väärää.
Lihakauppojen ikkunat notkuvat lihoja.
Mutta ne ovat paloiteltuja ruumiita!
Rouva Duszejko, älkäähän nyt...
Ei se ole ennenkuulumatonta. Eläimet ovat murhanneet ennenkin.
Internetistä löytyy monia tapauksia.
Vuonna 846 mehiläisparvi surmasi miehen.
Sen jälkeen mehiläiset tuomittiin ihmisten tuomioistuimessa!
1300-luvun alussa siat söivät lapsen.
Oikeus tuomitsi emakon teloitettavaksi.
Historian saatossa on käyty useita eläinoikeudenkäyntejä.
Italiassa perhostoukat tuhosivat viinitilan.
Mutta miksi mennä niin kauas?
Onko lintuinfluenssa tuttu?
Se maailmanlaajuinen pandemia?
Niinpä niin!
Se on nerokas kosto siitä,
miten olemme kohdelleet eläimiä.
Ja kannibalisminhimomme tyydyttämisestä.
Tehotuotantotiloista ja liukuhihnamurhista!
Rouva Duszejko, rauhoittukaa.
Lupaamme harkita asiaa. Kiitos.
Ette taida ottaa minua vakavasti?
Haluatte vain eroon minusta.
Kirjeisiinikään ei koskaan vastata,
vaikka laki määrää vastaamaan.
Ette edes lue niitä!
Ette te muuten olisi pidättäneet Hyvää Sanomaa!
Ketä?-Miksi te rankaisette kilttejä ja heikkoja?
Isännekin istui vankilassa, eikö?
Ei, en kuullut sitä häneltä.
Päättelin sen hänen horoskoopistaan.
Ettekä tehnyt mitään. - Isä istui vankilassa terrorismista.
Hän yritti räjäyttää sairaskassan toimitalon.
Miksi?
Hän syytti heitä äitini kuolemasta.
Eivät maksaneet kalliita hoitoja ulkomailla.
Olisihan hänen pitänyt tietää.
Väkivalta ei tuo vainajia takaisin.
Isänne on rohkea ja hieno mies.
Älkää te hänestä huoliko.
Ei hän tarkoita pahaa, uskokaa pois.
Sanoitte etten tehnyt mitään.
Luuletteko että tuomaristo uskoi noin vain,
että isä oli saanut hermoromahduksen?
Ja että hän sen takia oli syyntakeeton?
Minne oikein katosit?
Luulin että sinutkin pidätettiin.
No? Saitko mitään selville?
Onko mitään, mitä voimme tehdä?
Yleensä sarjamurhasta epäilty vapautetaan,
kun löytyy uusi uhri.
Niin.
Se käy järkeen.
Lähdetkö jo huomenna? - Minulla on tenttejä.
Kesän teen tutkimusta kentällä.
Verihäröjäkö tutkit? - En enää.
Elokuu- peuran, metsäkauriin, villisian,
ankan ja kyyhkysen metsästyskausi
Mitä jos tähän laittaisi vähän väriä?
Odotas.
Nyt sinulla on kaksi punaposkea.
Anna kun katson.
Mahtavaa!
Oikea tanssiaisten kuningatar.
Mikä tuo on? - Kylmälaukku.
Mitä varten?
Aja sinä.
Tämähän näyttää ihan joltain armeijan autolta.
Yksin asuvana pitää olla varautunut kaikkeen.
Olen jäänyt liian usein jumiin hankeen.
Odota, häntäni!
Valmista? - Joo. Menoksi vain!
Ota avaimet ja painu helvettiin!
Ja odota minua autossa, onko selvä?
Vittuako siinä tuijotatte?
Häivy!
Oletteko kunnossa?
Olette tyttäreni opettaja, rouva Duszejko.
Hän jumaloi teitä.
Hän on lahjakas tyttö.
Ettekös te löytänyt poliisipäällikön ruumiin?
Pelottiko teitä? - Totta kai.
He kaikki olivat hänen ystäviään.
Metsästivät yhdessä ja ryyppäsivät saaliinlaskennassa.
Missä?-Saalis lasketaan metsästysreissun jälkeen.
Hän tuo peurojen ruhoja kotiin ja rojauttaa ne pöydälle.
Kun menen jääkaapin ohi,
tiedän, että siellä on paloiteltu ruho.
Tiedän, olen yliherkkä ja hoidon tarpeessa.
Ettehän toki.
Kuulin lapsena erään tarinan.
Se kertoi Yön Saalistajasta. Tiedättekö sen?
Paikallinen legenda jo Saksan ajoilta.
Saalistaja lensi mustan haikaran selässä koiriensa kanssa.
Saalisti pahoja ihmisiä ja herätti kauhua.
Väki pysytteli lukkojen takana.
Eräs paikallinen poika huusi kerran huvin vuoksi savupiippuun,
ja pyysi Yön Saalistajaa tuomaan hänelle saaliin.
Pian savupiipusta putosi ruumiinkappale.
Muu ruumis tuli perässä neljässä osassa.
Se koottiin kasaan ja haudattiin.
Eikä Yön Saalistajaa enää näkynyt.
Ja koirat muuttuivat sammaleeksi.
Muuttuivat sammaleeksi...?
Mene kotiin.
Katson miehesi perään ja tuon hänet kotiin.
Käy lämpimässä kylvyssä ja lepää.
Hermosi ovat riekaleina.
Huomenta! - Huomenta.
Teiltä tarvitaan todistajanlausunto.
Tulen käymään loppuviikosta.
Ei, vaan lähdette mukaamme nyt heti.
Miksi ihmeessä?
Saatatte olla viimeinen henkilö, joka näki kunnanjohtajan elossa.
Meillä on pidätysmääräyskin. - Ai Wolskin?
Hän katosi jonnekin juhlien jälkeen.
Olkoon.
Haen vain hammasharjani.
Useimmat juhlijat olivat jo lähdössä.
Menin sisään katsomaan, miten Wolski voi.
Ajattelin että ehkä hän on sammunut.
Tarkistin vessat,
etsin häntä ja kyselin muilta,
mutta kukaan ei tiennyt, missä hän on.
Keiden kanssa puhuitte? - En muista.
Kaikki olivat hiprakassa.
Joillakin oli yhä naamiot kasvoilla.
Oletin että joku muu oli vienyt hänet kotiin.
Löysin Samuraini, ja mekin lähdimme.
Kuka on Samurai?
Eräs hyvä ystäväni. - Sukunimi, kiitos.
Samurai Suzuki.
Rouva Dusze´nko... - Duszejko.
Duszejko.
Mikä on verihärö? - Anteeksi?
Ai niin. Se on sellainen kovakuoriainen.
Mistä tiedätte?
Kertoiko se entomo...?
Se hyönteistyyppi.
Hän ei liity asiaan mitenkään.
Horoskoopeista selviää kaikenlaista.
Wolskilla oli huonoja aspekteja kolmannessa huoneessa.
Samassa huoneessa ovat myös pikkueläimet ja hyönteiset.
Antakaa kun selitän.
Ihminen on kipinä, joka ei ole tästä maailmasta.
Kun elävä olento syntyy, kipinä alkaa pudota alaspäin.
Rouva Duszejko...
Siihen tarttuu ominaisuuksia ohikiitävistä planeetoista.
Ensin Plutosta. - Tämä ei liity...
Sitten se risteää... - Rouva Duszejko.
Olette selvästi asiantuntija... - Olen opiskellut astrologiaa vuosia.
Tämä riittää. Kiitos.
Milloin olette syntynyt?
Heinäkuussa.
Minä päivänä? - 21:nä.
Mihin aikaan? - Kahdeksalta.
Minuutilleen. - En tiedä.
Näittekö sen metsäkauriin,
joka mäkeä alas juoksi?
Koirat irti päästäkää,
jotta kauriin voivat jäljittää,
ja kauris kiinni jää
Näittekö sen mäyrän,
joka ruohon seassa myllersi?
Koirat irti päästäkää,
jotta mäyrän voivat jäljittää,
ja mäyrä kiinni jää
Pankkiirien salaisille tileille
salainen ase virtaa
Ase, joka on luotu verestäni,
jotta kauniimmin ja kivuttomammin
se lihaksi tulla voisi
Verestäni, jota papit juovat
saarnastuoleissaan ja salaisissa neuvonpidoissaan
Vielä paremmin! Vielä kauniimmin!
Rouva Duszejko!
Esitys alkaa messun jälkeen.
Minä näyttelen mäyrää.
Mistä se kertoo? - Pyhästä Hubertuksesta.
Hän kohtaa metsässä hirven.
Ja kääntyy kristityksi.
Veljet ja sisaret.
Olemme kokoontuneet tänne tänään
nimeämään koulumme pyhän Hubertuksen mukaan.
Hän oli ensimmäinen tunnettu luonnonsuojelija.
Siihen aikaan ei tosin vielä puhuttu luonnonsuojelusta.
Jumalan innoittamana Hubertus
otti tehtäväkseen suojella luontoa.
Miten luonto selviäisi
ilman ihmisen viisaan käden varjelusta?
Vallalla olisi sekasorto.
Ei ole sattumaa,
että tänään juhlassamme on mukana myös metsästäjiä.
He ovat isoveljiänne, lapsianne.
He ovat luomakunnan suurlähettiläitä.
Eläinkantojen säätely
pitää luonnon tasapainon yllä.
He myös huolehtivat eläimistä. Rakentavat ruokintatelineitä...
Ja ampuvat ne ruokintapaikoille!
Jumala puhui meille ihmisille...
Alas sieltä! Nyt heti!
Tule alas sieltä saarnatuolistasi ja häivy!
Rouva Duszejko. - Rauhoittukaa!
Mitä te murhaajat tuijotatte?
Herätkää jo!
Miten voitte kuunnella tällaista paskaa?
Oletteko tulleet hulluiksi?
Irti minusta! Murhaajat!
Veljet ja sisaret!
Älkää antako tämän pilata juhlapäiväämme.
Jumala sanoi meille:
"Ottakaa maa valtaanne."
"Ottakaa maa valtaanne..."
Älä nyt viitsi.
Olet palvellut uskollisesti jo vuosia.
Et sinä nyt vielä voi hyytyä!
Käynnisty nyt.
Täällä Duszejko.
Poliisipäällikön vieressä oli Wnetrzakille osoitettu paketti.
Näytti sisältävän rahaa.
Joko ollaan lähellä?
Se on tuossa luolassa. - Miksi näin kaukana?
Etteivät poliisit löydä sitä.
No, missä se on? - Tuolla noin.
Menkää! Äkkiä!
Mene!
Ne ötökät Wolskin ruumiin päällä... - Ötökät?
Hyönteiset tappoivat hänet.
Ruumis oli kuoriaisten peitossa.
Et tavannut Borosia. Hän puhui feronomeista,
jotka houkuttelevat hyönteisiä.
Hänellä oli niitä.
Rouva Duszejko on ollut paikalla joka kerta.
Ja kaikki uhrit ovat olleet metsästäjiä.
Ei voi olla totta...
Haloo?
Kirkko palaa ja pappi on kuollut.
Soita Matogalle.
Oletko täällä?
Janina!
Älä sano minua Janinaksi.
Koskaan.
Otetaan tässä vielä yksi! - Ei ole tarpeeksi valoa.
Nyt on hyvä valo.
Jumalan siunausta! - Hymyä huuleen!
Kippis!
Aplodit kunnanjohtajalle!
Otetaan vielä yksi.
Niinkö se meni?
Löysin sen Isojalan luota.
Silloin kun hän oli kuollut. Matoga oli ulkona puhelimessa.
Entä kunnanjohtaja?
Miten se tapahtui?
Voin pahoin, rouva Duszejko.
Joisitte vähemmän.
Se on pahaksi itsellenne ja perheellenne.
Totta...
Viekää minut pois täältä.
Olkaa kiltti ja auttakaa.
Lähdetään vain.
Te ammuitte koirani, eikö totta?
Niin ammuin.
Mutta...
En tiennyt, että ne olivat teidän.
Ostan teille uudet.
Mitä te itkette?
Minun takiani vissiin.
Juokaa tämä.
Mitä siinä on?
Feromoneja. Ne rauhoittavat.
Vien teidät kotiin.
Kotiin? Mihin kotiin?
No, hyvä on.
Mennään sitten!
Mitä me nyt tehdään? - Okei...
Ajakaa Dyzion autolla vuorten yli.
Tavataan Susiristeyksessä.
Pankaa viltti hänen päälleen.
Mitä te aiotte?
Älä pelkää. Emme hylkää sinua.
Sinä et tätä sotaa aloittanut.
Voi vittu!
Tulevatko ne perässä?
Eivät.
Oletteko kunnossa? - Joo. Aja nyt vain.
00 kutsuu 19:ää, loppu!
Yritä soittaa. - Ei ole kenttää.
Katsokaas tätä.
Kun olin nuori, jotkut yrittivät muuttaa maailmaa
vallankumouksellisilla tavoilla.
Nyt kaikki kuvittelevat, että nykytilanne jatkuu ikuisesti.
Mutta ainahan muutoksia on tapahtunut.
Kun Uranus siirtyy Oinaaseen, tai...
Olkoon. Tapahtuu jotakin ennalta-arvaamatonta.
Alkaa uusi aikakausi
ja kaikki syntyy uudestaan.
Syömään!
Tulkaahan syömään!
Mennään ruoan jälkeen.
Autatteko häätämään mehiläiset puusta?
Joo. Miten? - Laittakaa pesä valmiiksi.
Se on vajassa, mutta se pitää kuumentaa.
Miten? - Höyryllä.
Pesitkö kätesi ennen ruokaa?
Minullahan oli käsineet kädessä.
Ei kaluttuja maissintähkiä pöydälle.
Perustuu Olga Tokarczukin romaaniin
Suomennos: Samuli Kauppila Saga Vera Oy, Oulu